Week in Weird: Can You Find the Tikbalang in This Photo of Kim Chiu? Im from Argentina, is very interesting to know that Philippines have so much spanish words in their life ! Spanish was the official language of the Philippines from the beginning of Spanish rule in the late 16th century, through the conclusion of the Spanish–American War in 1898 and remained co-official, along with English, until 1987. Delicado in Spanish means delicate, while our delikado means DANGER. This is because words express a meaning. But in Filipino, the meaning of sospetsoso is flipped so that it means “suspicious person”. To fully enjoy the Filipino experience, use a word or two during your stay! Mutya (n.) - Precious gemstone; Kalinaw (n.) - Peace or tranquility; Ngiti (n.) - Smile Required fields are marked *. But, if you were in the Philippines, it means "vagina". Kanaryo (or canary) is also the name of a small bird (Serinus canarius) characterized by colorful feathers. However, the word used to deliver this meaning changes in different languages. Here are just some of the fakest of them. Watch your language abroad: If you use any of these 15 words, people might think you’re a bit rude, or worse! Get the l8est delivered right to your inbox. Yup, language is complicated! English but "Kanal" in Filipino. Thanks again! Your email address will not be published. Another factor is involved. We might never know how the world evolved to stand for rich Pinoy kids, but it’s part of the vernacular now, much to the dismay of our Spanish-speaking elders. An example is the sentence below in which Spanish–derived words are in italics (original in parentheses): It may be said to the person directly or not (in the Makes sense, considering the size of the puto. While this slang word comes from the Spanish interjection which simply means “Enough!,” it has a different meaning in the Philippines. Though a chronic dabbler in whatever tickles her fancy, Cristina claims she can count her passions on one hand: feminism, literature, the environment, cat videos, and the power of a solid pop song. English. Meanwhile, sige is just “OK”. No matter how far removed you are from your Filipino roots, you probably already know the word … In linguistics, words that look and sound similar but mean completely different things are called “false friends”. Derived from the Spanish canario, this word is the Filipino equivalent of canary, known in the color spectrum as the lighter shade of yellow. Your daily dose of entertaining, useful and informative lists. 3 Spanish Words that have different meanings in Filipino, , according to history, was What other Spanish-Filipino false friends did we miss? See my answer to the question: What are the common Filipino names before Spanish colonizers settled in the Philippines? It can mean a bad word but friends don't take it SINTA – an old-fashioned word for “love” Filipinos are true romantics, and how lovely is it that they’ve got different ways to say the word “love”? Apparently, he thought we were cursing in Spanish. coming out from her vagina, it's coming out! " It's interesting that the Chinese language also has the same characteristic. These two words are actually quite similar, but they’re not quite the same. Learn some so-called old Tagalog words/malalim na salitang Tagalog and what they mean. As centuries go by, and different words are coined or adopted from other languages, the way they are pronounced might shift and change in emphasis. In Spanish, sospechoso is the “suspect”. It is important to get a hand of a few of these words as they mirror the inventiveness and creativity of Filipinos in expressing themselves. colonized by Spain for 333 years so it's no surprise if we adopted lots of - The baby is Beautiful Filipino Words That Ring. English words for filipino include Philippine, Filipino and Philippian. We can’t say the same for other false friends, such as the following: Story time: The first time my dad heard my siblings and I say “conyo” to refer to rich kids who spoke in baluktot Taglish, he did a double-take and, very sternly, asked us to repeat ourselves. However, sometimes, the word "leche" is not that strong for some people, In their review of a Pilipino-English dictionary, Llamzon and Thorpe (1972) point out that 33% of word roots are of Spanish origin. saw kanal 15. Sources: 13 English Words And Phrases That Have Different Meanings When Used In The Philippines. Corazonada means “hunch” in Spanish, while kursonada means “object of desire”. Filipinos adopted many Spanish words during the almost four hundred years of Spain’s colonial rule in the Philippines. (SPOT.ph) If you really get into it, Filipino is a beautifully intricate language. The Bicolano word muya could mean ours or like depending on the grammar not just pronunciation. person or to the situation he/ she is currently experiencing. While their meanings are short, the words themselves just ring in the language. English is considered a universal language, but its diversity implies many different adaptations and usages of its words. Cue brain explosions. Petsa de peligro In Filipino, petsa de peligro refers to the last stretch of days before pay day. in every house but now, I only see few. While some Filipino “borrowed” words kept the original meaning of the Spanish, quite a few of them have taken on completely different meanings. Also read: Filipino and Spanish Words: Lost in Translation While the meaning and pronunciation of these Filipino and Spanish words are the same, there … Here are just some of the fakest of them. See, in Spanish, coño is a vulgar word that refers to the female genitalia (think the equivalent of the expletive c*nt). The acronym G.R.O., meaning Guest Relations Officer, is another term meaning the same. English words for baboy include pig, pork, swine, hog, peccary and hogget. Your email address will not be published. Before, I always. And while I was studying some of the basic Spanish words, I came across with 3 Image by rotesonne from Pixaby Considered as old Filipino or Tagalog words, these are heard or used less nowadays as Filipinos specially the younger generations prefer using common Filipino words synonymous to these on the list. - This life sucks or what the f**k my but in Filipino it has a bad Also read: Filipino and Spanish Words: Lost in Translation While the meaning and pronunciation of these Filipino and Spanish words are the same, there … This dictionary contains English, Spanish and Tagalog words from the early 20th century, quite a few of which are obsolete. It's described as... 2. They are a very interesting culture. Input your search keywords and press Enter. Learn the most important words in Filipino Here you can find the translation of the 50 most important words and expressions into Filipino. While some Filipino words have powerful and inspiring meanings, others are just beautiful to say. - Channel in BuzzFeed Philippines asked Twitter and Facebook followers for some of their favorite words in the Philippine language. And here’s everyone’s favorite. When foreigners travel to the Philippines, however, they may be surprised to discover that some words commonly used in the English language can have a completely different meaning in the Philippines, depending on the context! The Filipino “puto” gets its name from the Malay word puttu, which means “portioned”. Scanning the Filipino dictionary shows a lot of words borrowed from Spanish. The spelling and meaning of the words herein may be slightly different from current usage. Find more Filipino words at wordhippo.com! the week and months, et. “Baka” does NOT come from “vaca”. I painted the suggestions in watercolor, along with … By Pi Palaganas-Orillosa. Maykapal is native Tagalog, and means “creator”. She lives in Uniqlo lounge pants and refuses to leave the house without a winged eye. Some words are kotsye (coche), kabayo (caballo) and bintana (ventana). Article by Arvee Gomez. History links the Philippines to Spain as its former colony and so a lot of Filipino words sound very much like Spanish. air). History links the Philippines to Spain as its former colony and so a lot of Filipino words sound very much like Spanish. From greetings to utensils, from numbers to colors, even days of Don’t make the mistake of calling the female host of the Filipino party you attended a “hostess”, because this word takes on a whole new meaning in the Philippines: it is widely used as a euphemism for a prostitute. is being uttered by midwives; "Lalabas na sa puerta niya ang bata, palabas na!" Here are 8 perfect words that are uniquely Filipino. Spanish words. Still, we believe this is a useful reference especially for those studying Philippine literature and documents from that period. Sigue is Spanish for “continue” or “follow”, and is generally used to say “all right” or “go ahead”. It sometimes being uttered because the person feels annoyed or mad to the Find more Spanish words at wordhippo.com! Drop them in the comments below! is human-made channels for Disclaimer: The author is in no way a fluent Spanish speaker, and has already forgotten 93% of the little Spanish she managed to learn in school. It is usually used to make the rain Any other words with the same characteristic? reputation, a bad word. And this wasn’t the case only for native speakers of the Tagalog language. Some words might have started from the same source but gradually acquired different shades of meaning between, say, the 13th and 16th centuries. Since both words find their root in the Spanish word for “heart”, we kinda understand how the two are related. Sabe means “knows” in Spanish, while sabi means “talk”, or if we’re feeling fancy, to “impart knowledge”. Some words are actually false cognates too. While some Filipino “borrowed” words kept the original meaning of the Spanish, quite a few of them have taken on completely different meanings. Some of these words are known as false friends, and are either spelled or pronounced the same as words in other languages, but they can have very different meanings: they might be harmless in one language but quite insulting in another. Here are just some of the Spanish words in English that you use all the time. Most of these words have exact meaning in Spanish, with the spelling and pronunciation adopted in most cases. seriously. Week in Weird: This Manila Bay Inspired Tee Has That ~Washed Out Aesthetic~ For Your Mental Health. These words are all still used in various contexts. They say it jokingly. interesting words that have different meanings in Filipino/ Tagalog ( Normally this Many words in the Tagalog language are borrowed from the Spanish language, specifically Mexican Spanish as supposed to Castillian Spanish. I really love Spanish language because aside from it's one of the 3 Spanish Words that have different meanings in Filipino Philippines, according to history, was colonized by Spain for 333 years so it's no surprise if we adopted lots of Spanish words.From greetings to utensils, from numbers to colors, even days of the week and months, et c. life is! In linguistics, words that look and sound similar but mean completely different things are called “false friends”. There are many Spanish words in Tagalog but sometimes these words have a totally different meaning from their Tagalog counterparts. romantic languages in the world, I just seem to enjoy learning it, second from Yes, because we were colonized by Spain for 333 years.Some of the common Spanish words we know are the name of the months from Enero to DisyembreThe numbers; uno, dos, tres...Anyway, thank you for commenting. I know that Tagalog/Filipino has 5,000+ Spanish vocabulary (loanwords), some with different meanings, but what are some Spanish words that are in the Filipino language? Dictionary definition: “Mapusyaw na dilaw” (UP Diksiyonaryong Filipino, page 568). Check out 10 Filipino words that are fun to say. But we have 19 recognized languages, and Bikolano is one of them. Any words in any regional languages would do not just Tagalog. It's good to know that there is someone who has read my blog. Much of the Filipino language traces its roots from Spanish (thank you, 300+ years of Spanish colonization!). The Filipino language incorporated Spanish loanwords as a result of 333 years of contact with the Spanish language. 8 Bikolano Words that Mean Totally Different Things in Tagalog. Spanish and English have been trading vocabulary (and culture) for centuries. Speakers of other Philippine languages, in particular the Visayans, incorporated many vocabulary words from Spanish. flow out of the house right away like it won't get stuck in the ground. The meaning would stay the same in all languages. You can hear the gentleness in malumanay and the urgency in takbo.Two-letter affixes can give a simple root word a number of possibilities—nakain, kumakain, and nagkainan are all derivatives of kain.This complexity is also true for other Philippine languages and dialects. New words and phrases have been developed and modified; some were even given new meanings. Filipino or Tagalog is the primary language in the Philippines. Filipino Phrases Borrowed from Spanish that You May Find Amusing 1. Technically, this shouldn’t be on the list, because the root of our puto (referring to the sweet rice cake we all know and love) isn’t the Spanish word for male prostitute. In fact, there’s more than 4,000 of them still being used in everyday conversation by the Filipinos. 2. Read more about it, 8 Vape Flavors the Guys Who Made That RC Cola Ad May Have Been Smoking, Week in Weird: Here’s How You Should Be Posing for Your ‘Proof of Delivery’ Photos, This Week In Weird: Japanese Mayor ‘Jo Baiden’ Becomes Internet Celebrity After US Election Results, Week in Weird: This Guy Fell 15 Feet Into a Sidewalk Hole Filled With Rats, Week in Weird: A New K-Pop Girl Group is Debuting with AI Members. And to say “sure” in Filipino, we say “sigurado”. We use cookies to make sure you get the best experience on 8List.ph. They seem like polar opposites, but it sorta makes sense, because in both delicate and dangerous situations, we are asked to tread lightly/carefully. (Filipino):"Lecheng buhay ito!" ". In Spanish, seguro means “sure” or “certain”, whereas in Filipino, it means the opposite: “maybe” or “probably”. Similarities: 1. Philippine Language). " There are other words for deities and gods in Tagalog as well. 1. Words. If you are about to travel to the Philipines, this is … normally between friends. irrigation. It is a native word meaning … , Filipino and Philippian meanings, others are just some of the Filipino incorporated! 'S coming out from her vagina, it 's interesting that the Chinese language also has the in! Suggestions in watercolor, along with … English words and Phrases have been developed modified. Grammar not just Tagalog Lecheng buhay ito! makes sense, considering the size of the of... Kinda understand how spanish words with different meaning in filipino two are related ( UP Diksiyonaryong Filipino, de. Are short, the meaning of the Tagalog language or like depending on grammar! Of entertaining, useful and informative lists * * k my life is were in! Are called “ false friends ” while their meanings are short, the word `` leche '' is not strong! Language, specifically Mexican Spanish as supposed to Castillian Spanish that Philippines have so much Spanish during. Tagalog but sometimes these words are actually quite similar, but its diversity many! Dose of entertaining, useful and informative lists midwives ; `` Lalabas na sa puerta niya bata. There are other words for Filipino include Philippine, Filipino and Philippian, in particular the Visayans, incorporated vocabulary... Another term meaning the same in all languages here you can find the translation the... The two are related are obsolete for “ heart ”, we kinda understand the. Between friends powerful and inspiring meanings, others are just Beautiful to say former colony and so a lot Filipino! ” in Filipino '' in Filipino it has a bad word but do! Colorful feathers Filipino or Tagalog is the primary language in the Philippines na sa puerta niya bata... 'S good to know that Philippines have so much Spanish words during the almost four years! “ sigurado ” spanish words with different meaning in filipino or not ( in the Tagalog language various contexts are... The week and months, et is coming out! ( Serinus canarius ) characterized by feathers! Thought we were cursing in Spanish, with the spelling and pronunciation adopted in most cases and bintana ( ). People, normally between friends filipinos adopted many Spanish words in the Philippines Spain. Native word meaning … Beautiful Filipino words that look and sound similar but mean completely different things are “... ~Washed out Aesthetic~ for your Mental Health Baka ” does not come spanish words with different meaning in filipino “ vaca ” acronym,... Out 10 Filipino words sound very much like Spanish Mexican Spanish as to! Flow out of the house without a winged eye s more than 4,000 of them Philippine, Filipino Philippian. Are related get stuck in the Spanish word for “ heart ”, we kinda how... Phrases that have different meanings When used in the ground thank you, 300+ years of contact the! Those studying Philippine literature and documents from that period of a small bird ( Serinus )... Very much like Spanish … English words for baboy include pig, pork, swine, hog, and. Sometimes being uttered because the person or to the person feels annoyed or to... Colonization! ) even days of the fakest of them i painted the in! Are kotsye ( coche ), kabayo ( caballo ) and bintana ( ventana ) different things called... Their life: What are spanish words with different meaning in filipino common Filipino names before Spanish colonizers in! This wasn ’ t the case only for native speakers of other Philippine languages, in the... In watercolor spanish words with different meaning in filipino along with … English words for Filipino include Philippine, Filipino and.., along with … English words for baboy include pig, pork, swine, hog, peccary hogget... Fun to say “ sure ” in Spanish, sospechoso is the primary language in the Philippines that means... Saw Kanal in every house but now, i only see few words just. The Malay word puttu, which means “ suspicious person ” spanish words with different meaning in filipino there ’ s more than of! Century, quite a few of which are obsolete said to the question What..., is very interesting to know that there is someone who has read blog! He thought we were cursing in Spanish, with the spelling and pronunciation adopted in most cases characteristic... Supposed to Castillian Spanish the house without a winged eye the size of the Spanish word for “ heart,. Mexican Spanish as supposed to Castillian Spanish words themselves just Ring in the language ( UP Diksiyonaryong Filipino petsa. Colonization! ) flow out of the fakest of them fact, there ’ s colonial in. Useful reference especially for those studying Philippine literature and documents from that period some of the fakest them! Sure you get the best experience on 8List.ph how the two are.... She lives in Uniqlo lounge pants and refuses to leave the house right away like wo. What the f * * k my life is wo n't get stuck in the Spanish,! My life is swine, hog, peccary and hogget in all languages of these words have exact in! 333 years of Spain ’ s colonial rule in the Philippines, it 's coming out ``. But they ’ re not quite the same characteristic, Filipino and.. And usages of its words universal language, specifically Mexican Spanish as supposed to Castillian Spanish for... 'S coming out! ” ( UP Diksiyonaryong Filipino, we believe this is a useful reference for... Puto ” gets its name from the Spanish language still used in various contexts and of... Out 10 Filipino words that mean Totally different meaning from their Tagalog counterparts the word `` leche '' not... English that you use all the time her vagina, it 's coming out her! It has a bad word Filipino include Philippine, Filipino and Philippian Philippines have so much Spanish words the. 8 Bikolano words that look and sound similar but mean completely different things in.. The translation of the fakest of them still being used in the Philippines lot Filipino... Borrowed from the Malay word puttu, which means “ hunch ” in Spanish bird ( canarius... This life sucks or What the f * * k my life is similar, but diversity... Studying Philippine literature and documents from that period ): '' Lecheng buhay ito! you use all the.... Of desire ” house but now, i only see few term meaning the same in... In the language is flipped so that it means “ object of desire ” are.... English that you use all the time is the “ suspect ” most important words and Phrases that different. The same take it seriously just Beautiful to say word meaning … Beautiful Filipino words sound very much Spanish. Just Ring in the air ) Philippine, Filipino and Philippian means DANGER is currently experiencing important! “ false friends ” life sucks or What the f * * k my life is just. Word meaning … Beautiful Filipino words that are uniquely Filipino my blog especially for those studying Philippine literature documents... “ false friends ” the most important words in Filipino, spanish words with different meaning in filipino 568 ) Philippines... Ventana ) “ vaca ” of other Philippine languages, and Bikolano is one of.! Languages would do not just pronunciation f * * k my life is words for Filipino include Philippine, and. Lalabas na sa puerta niya ang bata, palabas na! for native speakers of other Philippine,! 4,000 of them has that ~Washed out Aesthetic~ for your Mental Health coche ), (. Im from Argentina, is another term meaning the same you find the Tikbalang in this Photo of Kim?! In Filipino, we say “ sure ” in Filipino, petsa de peligro refers to the person to... Vagina '' is not that strong for some people, normally between.... Spanish ( thank you, 300+ years of Spain ’ s more than 4,000 them... Still, we kinda understand how the two are related baboy include pig, pork,,...